-
1 satisfaire
1. непр.; vtудовлетворять, давать удовлетворение; угождатьsatisfaire un besoin — удовлетворить потребностьsatisfaire l'attente — оправдать ожидание2. непр.; vi (à)1) давать удовлетворение; исполнять; соответствоватьsatisfaire à un paiement — произвести платёжsatisfaire à son devoir — исполнить свой долгsatisfaire à une objection — отвечать на возражениеsatisfaire à un engagement — выполнить обязательство2) уст. давать удовлетворение, сатисфакцию• -
2 Satisfaktion
f =, -enсатисфакция, удовлетворениеSatisfaktion fordern — требовать удовлетворения ( сатисфакции), вызывать на дуэльSatisfaktion geben — дать сатисфакцию, принять вызов на дуэль -
3 Satisfaktion geben
сущ.общ. дать сатисфакцию, принять вызов на дуэль -
4 satisfaire à l'offensé
гл.Французско-русский универсальный словарь > satisfaire à l'offensé
-
5 Satisfaktion
f <-, -en> обыкн sg1) книжн устарев (моральное) удовлетворение2) уст сатисфакция (о дуэли)Satisfaktión gében* — дать сатисфакцию
Satisfaktión fórdern — требовать сатисфакции
-
6 donner satisfaction
(donner [или accorder] satisfaction)1) удовлетворять, подходить; доставлять удовлетворение; нравитьсяIl faudrait présenter ses excuses, voire, pour donner satisfaction aux États-Unis, prendre des mesures, limoger Maigret tout au moins en apparence. (G. Simenon, (GL).) — Быть может, я должен принести мои извинения и, чтобы доставить удовлетворение Соединенным Штатам, принять соответствующие меры и даже прогнать со службы Мегрэ, хотя бы для видимости.
2) дать удовлетворение, сатисфакцию ( на дуэли)Dom Juan. - Je suis si attaché à Don Juan, qu'il ne saurait se battre que je ne me batte aussi;... vous n'avez qu'à dire quand vous voulez qu'il paraisse et vous donne satisfaction. (Molière, Dom Juan.) — Дон Жуан. - Я настолько близок с Дон Жуаном, что если он будет драться, то я должен драться [...], вам стоит только сказать когда вы хотите, чтобы он явился и дал вам удовлетворение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner satisfaction
-
7 -C1583
bruciarsi (или abbruciarsi, farsi saltare, sparpagliarsi) le cervella (тж. far saltare il cervello all'aria)
застрелиться, пустить себе пулю в лоб:Cavaliere Ernold. — Bene, manderò intanto il mio servitore a prendere le mie pistole. Se nega di darmi soddisfazione, gli farò saltare all'aria il cervello. (C. Goldoni, «Pamela maritata»)
Кавалер Эрнольд. — Отлично, я пошлю своего слугу за пистолетами, и, если милорд Артур откажется дать мне сатисфакцию, я всажу ему пулю в лоб.Il duca. — Ne sono così persuaso che se mi facessi saltare le cervella o ingoiassi il veleno, non mi parrebbe di compiere un suicidio, ma soltanto mi parrebbe di evitare a me stesso il fastidio dell'agonia. (R. Bracco, «Sperduti nel buio»)
Герцог. — Я уверен в том, что если бы я пустил себе пулю в лоб или принял яд, это не было бы самоубийством, а скорее способом избавиться от мук агонии.(Пример см. тж. - L140).
См. также в других словарях:
Дать сатисфакцию — Устар. Принять вызов на дуэль. Швабрин переменился в лице. «Это тебе так не пройдёт, сказал он, стиснув мне руку. Вы мне дадите сатисфакцию» (Пушкин. Капитанская дочка). От лат. satisfactio удовлетворение … Фразеологический словарь русского литературного языка
сатисфакцию дать — (иноск.) выйти на дуэль (как удовлетворение за нанесенную обиду) Ср. Он предлагал всем жалобщикам свою сатисфакцию, но никто его сатисфакции не хотел принимать, и все указывали ему на уголовную палату. Лесков. Захудалый род. 1, 18. Ср. Тебе так… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сатисфакцию дать — Сатисфакцію дать (иноск.) выйти на дуэль (какъ удовлетвореніе за нанесенную обиду). Ср. Онъ предлагалъ всѣмъ жалобщикамъ свою сатисфакцію, но никто его сатисфакціи не хотѣлъ принимать, и всѣ указывали ему на уголовную палату. Лѣсковъ. Захудалый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
САТИСФАКЦИЯ — САТИСФАКЦИЯ, сатисфакции, мн. нет, жен. (лат. satisfactio) (устар.). В феодально дворянском быту удовлетворение (даваемое оскорбленному в форме поединка, дуэли). Требовать сатисфакции (вызывать на дуэль). Дать сатисфакцию (принять вызов на дуэль … Толковый словарь Ушакова
САТИСФАКЦИЯ — (фр., от лат.). 1) удовлетворение требованиям чести в значении поединка. 2) право участия в поединке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САТИСФАКЦИЯ лат. satisfactio, от satis, довольно, и facere,… … Словарь иностранных слов русского языка
Сатисфакция — Георг Мюльберг, Студенческая дуэль на саблях (около 1900). Юноши держащие сабли вниз секунданты, а человек с часами арбитр … Википедия
ДЕМИФОЛОГИЗАЦИЯ — термин, введенный в богословие и экзегетику *Бультманом для обозначения интерпретации смысла Свящ. ПИСАНИЯ с учетом древних форм *передачи *керигмы. Этот герменевтич. подход не является чем–то новым в богословии, и принципы его зависят от того,… … Библиологический словарь
Румянцев, Никита Иванович — сенатор, генерал; родной брат Александра Ивановича Р. (см.), принадлежал также к роду Румянцевых, родоначальником которого, по справке Разрядного Архива, признается Нижегородский боярин Василий Румянец, оказавший большие услуги Московскому… … Большая биографическая энциклопедия
уголовное дело — уголовщина (уголовное дело) преступление, строго наказуемое (уголовным судом); собств. за которое отвечают головой Ср. Уголовить обидеть, оскорбить, разорить; отсюда уголовное дело, разбирательство. См. сатисфакцию дать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
уголовщина(уголовное дело) — преступление, строго наказуемое (уголовным судом); собств. за которое отвечают головой Ср. Уголовить обидеть, оскорбить, разорить; отсюда уголовное дело, разбирательство. См. сатисфакцию дать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Уголовщина — Уголовщина. Уголовное дѣло преступленіе, строго наказуемое (уголовнымъ судомъ); собств. за которое отвѣчаютъ головой. Ср. Уголовить обидѣть, оскорбить, разорить; отсюда уголовное дѣло, разбирательство. См. Сатисфакцию дать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)